Le Cercle des enfants est arrivé.
Ils se sont révélés être mes seuls vrais adversaires.
Vous savez, j'apprécie vraiment votre travail ici.
Vous serez sous les projecteurs.
Je n'ai pas besoin de reconnaissance.
J'ai mieux.
La Chuchoteuse n'est qu'un souvenir.
Il provoque une réaction de bonheur en utilisant un accès synaptique.
-C'était incroyable. -Vous avez été victime de Curtain.
C'est plus que perturbant, c'est dangereux.
Cligne des yeux si tu nous entends, Sebastian.
-On a pris beaucoup de retard ? -Je préfère ne pas y penser.
Il va falloir aller vite.
Ce sont des palindromes.
Notre destination doit être une ville en Allemagne
-dont le nom est un palindrome. -Burggrub.
J'aurais dû me douter que c'était de fausses joueuses.
Elles ont dû être envoyées par Curtain.
Ce soir, on se relaie pour rester éveillés.
-À ton tour. -Si on se serre les coudes,
on peut être plus malins que n'importe qui.
Constance a disparu.
J'aurais dû prendre un café.
Oui, la caféine cause des palpitations. Et alors ?
J'avais tellement peur de m'endormir quand ce serait mon tour
que je n'ai pas pu dormir avant.
Quelle ironie.
Si je pouvais contrôler mes angoisses, elle serait encore là.
-Tout allait bien et... -Sticky.
Si quelqu'un est à blâmer, c'est moi. C'est à cause de moi qu'on est là.
Félicitations, les gars.
C'est votre faute à tous les deux.
Même si c'est Constance, elle doit avoir peur.
On doit le signaler à la police. Tout de suite.
Si on appelle la police, c'est fini pour nous.
On n'a ni cartes d'identité ni papiers.
Ils nous jetteront dans le premier bateau ou en prison.
Et que va-t-il arriver à Constance ? Et M. Benedict et Numéro Deux ?
On ne peut pas s'arrêter là.
On doit la trouver nous-mêmes.
Tu sais à quelle heure tu t'es endormi ?
La dernière fois que j'ai regardé ma montre, il était 4h37,
donc environ 4h39.
Je me suis réveillé à 6h03.
Donc pendant ces 86 minutes, ils ont dû descendre à un arrêt.
De 4h37 à 6h03.
Aucun arrêt.
Aucun arrêt officiel.
Mais le train s'arrête aux passages à niveau toute la nuit.
Ça doit être l'un de ces quatre passages.
Bien. Si on trouve le bon passage, on aura un point de départ.
-On est à plus de 30 miles de là. -Kilomètres, Sticky.
Il faut penser comme les Européens si on doit les suivre.
Alors 48,2 kilomètres, pour faire simple.
C'est trop loin à pied. Pas de moyen de transport.
Il faut qu'on se ressaisisse.
Personne ne va venir à notre secours.
En fait, il y a peut-être quelqu'un.
Parfaitement enroulé !
Il reste des places
-pour le match des Arlon Rockets. -Yvette. Tu sors.
-N'oubliez pas notre kiosque. -Elena.
Elena ?
C'est absurde. Mauvais jeu de jambes, aucun talent.
Aucun !
-Un appel pour toi. -Maintenant ?
Vous ne voyez pas que je suis en plein match ?
-Vraiment ? -Très bien.
Allô.
Bonjour, Constance.
LE MYSTÉRIEUX CERCLE BENEDICT
D'APRÈS LE ROMAN
DE TRENTON LEE STEWART
-Du nouveau ? -Oui.
Des enfants ont demandé des infos sur un train pour Burggrub, en Allemagne.
Comment savons-nous que ce sont nos enfants ?
Une des filles avait un seau.
Un seau rouge.
On sait où ils se dirigent maintenant.
L'express pour Burggrub part dans 30 minutes sans arrêts.
Vous les devancerez
et les retrouverez à la gare à leur arrivée.
-Et vous ? -Continuez sans moi.
Nous savons où sont les enfants,
ce qui n'est pas le cas de M. Benedict et de Numéro Deux.
J'ai tâté le terrain auprès de fournisseurs de laboratoires.
J'ai demandé si des citoyens
avaient commandé du matériel de recherche neurologique.
Il s'avère que quelqu'un l'a fait.
Curtain n'est pas le seul neuroscientifique de comptoir.
Peut-être pas.
Mais la personne aurait acheté un kilo de Trentonium-99.
Trentonium-99. Ça me dit quelque chose.
C'est l'élément central de la Chuchoteuse.
Quelqu'un la reconstruit.
Si je trouve la Chuchoteuse, je trouve Curtain.
Et si je trouve Curtain, je trouve nos amis.
Allez-y. Occupez-vous des enfants.
On ne divise jamais une équipe volontairement.
Alors, faites attention.
Malheureusement, je ne peux pas faire ça.
Tu ne l'aimes pas ?
J'ai fait des recherches.
Elle a les proportions idéales pour créer un sentiment d'attachement.
En fait, je l'aime bien.
Elle est idéale.
La taille idéale pour vous l'enfoncer dans la gorge.
Votre mort sera rapide.
Inutile d'être hostile.
Où est Curtain ?
Je traite directement avec le patron, pas avec le larbin.
Tu crois que je travaille encore pour Curtain ?
Il a mis l'Urgence sur mon dos et a fait de moi une hors-la-loi.
C'était malin.
Sa technique du bonheur, je l'ai inventée.
Et quand j'ai refusé d'utiliser ma technique
sur des humains sans faire d'autres tests,
connaissant le danger des effets secondaires,
il m'a renvoyée, a volé mes idées,
les a appliquées imprudemment, puis a détruit ma réputation.
Vous devriez mieux choisir vos amis.
Mais il y a une chose qu'il ne pourra jamais m'enlever.
-Votre sens de l'humour ? -Mes inventions.
Elles vivent ici.
C'est ainsi que j'ai pu reconstruire la plus brillante de mes inventions.
La Chuchoteuse.
Et quel est le rapport avec moi ?
C'est l'œuvre de ma vie.
Un exploit scientifique d'une ampleur inégalée.
Je la croyais indestructible, et elle l'a été.
Face à tout, sauf ton esprit.
Ton esprit incroyable.
Tel un fantôme dans un moulin.
Un danseur dans le noir. Tu as trouvé un défaut.
Un défaut qui m'empêche de dormir depuis
et que je n'arrive pas à reproduire.
Pourquoi le voudriez-vous ?
Je dois résoudre le problème, donc j'ai besoin de ton aide.
Fais comme tu as fait avant. Déclenche une panne de système.
Cette fois, je t'observerai et je verrai comment tu t'y prends.
Non.
Je ne suis pas un ours dressé. Les ours, je les mange.
Tu sais quelle autre machine j'ai reconstruite ?
Le laveur de cerveau.
Complètement repensé. Deux fois plus puissant.
Plus de souvenirs gênants.
Tu ne te souviendras de rien.
À toi de décider. La Chuchoteuse ou un lavage de cerveau ?
-Pardon, vous ne pouvez pas entrer. -Je dois vous parler.
Maintenant.
-J'ai tenté de l'arrêter... -C'est bon, Marlon.
Je l'attendais.
C'est pourquoi j'ai invité Jean-Pierre.
Votre plat préféré. Une crêpe Suzette.
Avec des mandarines fraîches du verger. Je vous en prie.
Je comprends que vous êtes le frère de M. Benedict.
J'ai essayé d'honorer et de respecter ce lien.
J'ai essayé, et j'ai même réussi à rester civilisée.
Mais c'est fini. Pas après la chose que vous lui avez faite !
Par "chose", vous entendez le libérer de son angoisse existentielle ?
Désolé si ça vous dérange.
Merci, Jean-Pierre.
Voilà ce qui va se passer.
Un, vous allez inverser ce que vous lui avez fait.
Deux, vous allez immédiatement nous autoriser à quitter
cet endroit en toute sécurité.
Si vous échouez à répondre à ces deux demandes,
je devrai recourir à des tactiques bien plus drastiques.
Des tactiques dont il ne vaut mieux pas parler à haute voix.
Vous êtes prévenu.
Jean-Pierre. Vous êtes un magicien. Un vrai de vrai.
Vous ratez quelque chose.
Je n'ai pas faim.
Vous êtes-vous déjà demandé ce que vous pourriez accomplir si...
vous vous concentriez sur le positif dans la vie ?
Ne faites pas ça. Je ne me ferai pas avoir.
Vous portez beaucoup de souffrance en vous. N'est-ce pas ?
Je vais vous parler à cœur ouvert.
Vous vous êtes associée à mon frère pendant ses années perdues
et avez gaspillé votre potentiel.
La triste vérité, c'est que malgré votre loyauté, votre génie,
le sang et la sueur que vous avez versés pour le servir,
malgré tout ça...
tant que vous ferez partie de son organisation,
vous serez reléguée au rôle éponyme de votre nom.
"Numéro Deux."
Certains disent que notre nom écrit notre destin.
C'est pour ça que j'ai changé le mien.
Nicholas est heureux maintenant.
N'est-ce pas ce qui compte ?
Ce n'est pas un vrai bonheur.
Il est artificiel. Irréfléchi, superficiel.
Encore une fois, votre négativité.
Vous savez comment je le sais ? La joie déclenche sa narcolepsie.
Et il n'a pas eu de crise depuis que vous... l'avez changé.
Mon frère est assez intelligent pour décider par lui-même.
S'il veut vraiment partir, j'accéderai à sa demande.
Mais je suis sûr qu'il choisira de rester.
Et j'espère que vous aussi.
Il y a un atelier cet après-midi dans la grande salle.
J'espère vous y voir.
-Je vais le dire. Elle me manque. -À moi aussi.
Une colocataire horrible. Mais une bonne amie.
Bonne en cas de crise.
Les gars, c'est Constance. Vous vous souvenez ?
Ça ne m'étonnerait pas qu'elle se soit échappée
et soit en route pour Burggrub.
Montez.
Notre seule piste, c'est qu'elle a été enlevée
à l'un de ces quatre passages à niveau.
-Curtain adore les enlèvements. -Oui.
Il doit avoir soif de vengeance pour s'en prendre à une petite fille.
Vous vous êtes battus, j'imagine ?
Ils sont venus pendant qu'on dormait. Nous tous.
Quand je pense que j'admirais cet homme.
La pire erreur de ma vie.
Enfin, regardez-moi. J'ai tout donné pour cette école.
Je m'y suis investie, j'y ai excellé, et tout le monde s'en fiche.
Mon dossier de l'Institut ne vaut rien.
On m'a ri au nez quand j'ai postulé aux universités.
Oui, mais tu vis le rêve. Tu es joueuse de spirobole pro.
Semi-pro. Et "joueuse", c'est exagéré.
Je joue quelques minutes dans les situations sans risque.
Mais ça n'a plus d'importance. J'ai une mission.
-Merci pour ton aide, Martina. -Oui.
J'ignore ce qu'on aurait fait si tu n'avais pas décroché.
On va retrouver votre amie.
Vous aviez besoin d'un leader, et je suis là.
Je ne vous laisserai pas échouer.
Ton équipe n'a pas besoin de cet équipement ?
Si, sûrement.
Mais je crois qu'inconsciemment, je cherche une confrontation.
La vitesse de mon coup droit est plus rapide que celle de Dubow.
J'ai chronométré. Mais je reste sur le banc ?
J'en ai marre de leurs jeux.
Mais s'ils n'apprécient pas ce que j'apporte,
tant pis pour leur van.
Qu'est-ce qui me rend heureux ?
Pas grand-chose.
-Aller dormir ? -Vous êtes en prison.
-Ah bon ? -La prison de votre esprit.
Vous n'êtes pas qu'un prisonnier, vous êtes aussi le geôlier.
Le bonheur est en vous.
Vous devez juste le trouver.
Posez un regard joyeux sur lui, et libérez-le.
Super.
Excellent travail, Auguste. Vraiment excellent.
Très inspirant.
Bientôt, chacun d'entre vous, mes incroyables ambassadeurs,
pourra apprendre cette technique.
Et vous obtiendrez le pouvoir de répandre la joie de notre travail
d'une personne à l'autre,
de village en village, de nation en nation.
Personne ne sera exclu de notre famille aimante.
Merci.
-Vous avez entendu ? -Oui.
"Le pouvoir de répandre."
Répandre partout.
Mais vous avez l'air optimiste.
Je ne suis pas optimiste.
Je hoche la tête. Je souris. Je joue le jeu.
Être dans les bonnes grâces de mon frère pourrait nous être bénéfique.
Ce qui serait bénéfique, ce serait de partir d'ici.
Vous êtes optimiste.
Je suis infiltré.
C'est ce que vous dites, mais dès que vous êtes avec lui,
je ne sais plus !
Nicholas. Je suis content que tu sois là.
Vous aussi.
C'était une expérience transformatrice, Nathaniel.
Vraiment ? Car j'ai entendu dire que tu voulais partir.
Où as-tu entendu ça ?
J'en ai peut-être parlé plus tôt.
Nathaniel, je vais être honnête.
Être ici, c'est...
remarquable.
Le sentiment que tu as créé va au-delà du bonheur,
c'est de la plénitude.
Mon cœur est à nouveau entier. Nous sommes enfin réunis.
Je ne vais pas renoncer à ça.
Au moins, ils n'ont pas l'air de souffrir.
On ne peut pas le savoir.
Sous leur inexpressivité se cache peut-être...
-Un gouffre infini de pure terreur ? -Ou le vide. Le néant absolu.
C'est juste une réaction allergique, non ?
Regardez-les. Ils ne réagissent pas du tout.
Apparemment, ils se sont tous plaints d'un torticolis.
Avant qu'ils... vous savez. Se déconnectent.
C'est très inquiétant.
-Il faut le dire à Curtain. -Il faut le dire à Curtain.
Parce qu'une poignée de gens sont tombés malades ?
Le Dr Curtain est un homme occupé. Ne dérangeons pas son esprit.
Il pourrait y avoir des millions d'explications médicales.
C'est ce que vous dites, mais selon mon avis médical...
Je devrais trouver un nouveau médecin pour cette mission lucrative ?
Non, monsieur.
On ne va rien transmettre.
Je vais faire quelques tests pour voir ce qui se passe
dans ta petite tête.
Et s'il te plaît, ne fais rien de stupide.
Vous faites de mauvaises mercenaires.
Vos déguisements sont ridicules.
-Nous manquons de fonds. -En parlant de ça...
Encore une fois, je dois faire des transferts entre mes comptes,
ça prendra un jour ou deux.
Ma banque fait ses transferts le jour même partout en Europe.
Il n'y a peut-être pas de banque.
Vous aurez votre argent.
Vous avez besoin d'un prêt ?
Tout stress financier, et il n'y en a pas,
vaut bien la liberté que j'ai actuellement.
Être libérée de l'emprise de cet homme n'a pas de prix.
Tout est prêt.
Bonjour, Constance.
C'est si bon de te revoir.
Je ne vois que de la boue. Beaucoup de boue.
J'ai une question.
Qui a eu l'idée de voyager seuls en Europe pour suivre
une chasse au trésor qui pourrait vous mener à vos amis kidnappés ?
On voulait tous le faire.
Vous verrez où la solidarité vous mène dans la vraie vie.
Allez, on y va. Le prochain passage est tout près.
Mais on n'a pas encore couvert toute la zone.
On en a vu suffisamment, camarade.
-Le temps presse. -Elle a raison.
La probabilité de retrouver une personne disparue diminue
à chaque heure qui passe.
Sticky, tu ne peux pas penser comme ça.
C'est un fait.
Au lieu de spéculer sur le pire scénario possible,
concentrons-nous sur la localisation et l'extraction de l'élément.
-"L'élément" ? -Oui, l'élément.
On parle de Constance.
J'essaie d'éliminer les émotions de l'opération.
C'est tactique, ça améliore la prise de décision.
Tu n'as pas tort.
Attendez.
Par ici, regardez.
Des empreintes.
C'est ici qu'elles ont dû descendre.
Les traces viennent de baskets
comme celles des joueuses de water-polo.
Et elles mènent à des traces de pneus.
C'est là qu'elles ont dû la mettre dans la voiture.
Le pneu droit a quatre rainures, mais le gauche en a trois.
Deux pneus arrière différents.
Quel mauvais entretien.
On ne change pas un pneu comme ça
-sauf s'il y a peu d'usure... -C'est ça.
On cherche un véhicule
avec un pneu arrière droit différent des autres.
Et les roues et les ailes seront tachées de boue.
C'est un début.
Elles ont dû laisser des traces de pneus le long de la route.
On va les suivre jusqu'au bout,
tout en gardant l'œil ouvert pour trouver la voiture.
C'est d'accord.
De quel bureau êtes-vous, déjà ?
Le Bureau International des poids et mesures scientifiques.
Vous avez récemment vendu du Trentonium-99 à un client ?
Je me souviens de la vente. Un élément rare.
Malheureusement, le produit ne répond pas aux normes internationales.
-Quoi ? -Soucis de pureté,
ou d'impureté, si vous préférez.
Non. Nous sommes très méticuleux.
La pureté, c'est tout dans ce métier. Tout.
Le reçu de vente, s'il vous plaît.
Je dois renvoyer mon chimiste. Il est devenu papa. Il est distrait.
Inutile de renvoyer qui que ce soit.
Oh, non. En fait, c'est le seul moyen d'arranger les choses.
Vous ne comprenez pas.
Je crois que c'est le client qui a déposé une plainte frauduleuse.
Je vais quand même le renvoyer.
Il devrait être plus vigilant. Pour le bien de l'enfant.
Nul besoin de renvoyer quiconque.
Tenez.
-Sans aucun doute. -Amenez ce client devant la justice.
Il peut courir, mais pas se cacher.
J'attendais ton retour, Constance.
Où ça ? Dans ta tombe mécanique ?
Je t'ai déjà détruite une fois.
Là où tu vois l'échec, je vois l'occasion de réessayer.
Quelle est ta couleur préférée ?
Vas-y. Ne te retiens pas.
J'adore le fuchsia.
Tu vas dire "non", exactement comme la dernière fois.
Tu vas t'énerver, puis l'embarquer dans une spirale mortelle.
Je dois voir comment tu vas la détruire.
Bonjour.
Quelle est ta couleur préférée ?
Là où tu vois l'échec,
-je vois... -Voilà. Détruite.
Alors tu veux qu'on te lave le cerveau. C'est ça que tu veux ?
Ça ne me dérangerait pas.
Je suppose qu'on va devoir faire ça à l'ancienne.
-Dur de voir les traces de pneus. -Je les vois parfaitement.
Là ! La bleue. Arrête-toi.
- Regardez ces roues. - Couvertes de boue.
Les deux roues arrière sont les mêmes.
Désolé, mais ce n'est pas la bonne voiture.
Il faut être réalistes.
On cherche une aiguille dans une botte de foin.
Alors on va continuer à chercher.
Jusqu'à ce qu'on la trouve.
Kate, elle n'a pas tort.
On devrait trouver un commissariat. Et accepter notre défaite.
Les gars. Quelqu'un a tourné sur cette route.
Vous voyez les rainures ?
Deux pneus différents.
C'est la voiture.
Allons-y.
Dis-moi ce que tu vois avec ton esprit.
Qu'y a-t-il de l'autre côté de cette carte ?
Je vois la dépression de la quarantaine.
Je perds patience.
Que vois-tu ?
Prends ton temps.
Je vois une personne brisée et en colère. Elle vit dans une cave.
M'insulter ne t'aidera pas, petite fille.
Essaie celle-ci.
Enfant...
vous imaginiez-vous ainsi ?
Cachée ? Sous terre ?
Lis la carte.
La vie pourrait être meilleure, non ?
Ma vie va bien. J'approche de la victoire.
Je comprends peut-être mal,
mais "aller bien" signifie "sans amis et seule" pour vous ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
"Professionnellement déshonorée" ?
Je t'ai dit d'arrêter !
Vous êtes sûrs qu'ils sont partis par là ?
Là. Cette voiture.
Attendez.
-De la boue ? -Des pneus différents ?
Ça doit être la voiture.
Pourquoi se garer au milieu de nulle part ?
Elles ont peut-être changé de voiture.
Cliché, mais efficace.
Ou c'était leur destination depuis le début.
Regardez.
Un camouflage ?
Exactement.
On dirait une vieille cave.
C'est fermé, mais...
rien d'insurmontable pour moi.
Kate, crochète la serrure.
Les enfants arrivent dans deux heures.
Assez de temps pour trouver des chambres, une voiture
et être de retour à la gare à temps pour leur arrivée.
Madame Perumal, je crois que je vous ai sous-estimée.
Vous ne seriez pas le premier.
Et appelez-moi Dipika.
Dipika.
Son complexe rempli de disciples qui vénèrent chacun
de ses mots ne lui suffit pas.
Il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne contrôlera pas le monde entier.
-Vous m'écoutez ? -Oui, bien sûr.
J'ai entendu tout ce que vous avez dit.
-Mon Dieu. -Quoi ? Oh, mes vêtements ?
Ils sont confortables, c'est tout.
Ce tissu est incroyable. Allez-y. Touchez.
C'est doux.
Et respirant.
La ceinture est plus souple que celle de mon pantalon serré.
Écoutez, c'est le moment d'agir.
J'ai un plan pour nous sortir d'ici.
Je suis sûr qu'il est brillant. Ils le sont presque toujours.
Mais ce n'est pas le moment de laisser mon frère.
Vous l'avez vu.
J'ai enfin gagné sa confiance. Il m'écoute.
Ne sous-estimez pas la valeur de ce lien.
D'abord, vous ne le changerez jamais.
Ensuite, vous n'avez pas à laisser votre frère.
Il vient avec nous.
Non. Il n'acceptera jamais.
Il n'aura pas à le faire.
-On va l'enlever. -Quoi ?
C'est le seul moyen de détruire son opération.
En retirant Curtain à ses partisans,
ce sera comme couper la tête d'un serpent ou d'un tapir des montagnes.
C'est très spécifique.
L'animal s'agite, tremblant à l'idée de mourir.
Le sang s'écoule d'un cœur qui bat encore,
-jusqu'à ce qu'il s'arrête enfin. -Arrêtez, s'il vous plaît.
La bonne nouvelle, c'est que vous serez ensemble.
-Côte à côte. -Ça, j'aime.
Constance ?
Plus d'excuses. C'est votre vie. Assumez vos responsabilités.
-J'ai essayé. -Essayer ne suffit pas.
Constance !
-Ça va ? -Elle t'a fait du mal ?
C'est elle qui a mal.
Je vais très bien.
L'air humide d'ici est terrible pour mes allergies.
Allez. On va vous sortir de là.
Personne n'ira nulle part.
Saisissez-les.
Il est temps d'activer le laveur de cerveau.
Sous-titres : Justine Derhourhi